1
00:00:17,530 --> 00:00:19,370
कथावाचक: युद्धमुनाफाखोर!

2
00:00:19,450 --> 00:00:23,450
युद्ध के समय, श्रेय हैं
वह ईंधन जो सभी कार्यों को वित्तपोषित करता है।

3
00:00:23,540 --> 00:00:26,500
सीनेटर अमिडाला को स्किपियो भेजा गया है
मामलों को सुलझाने के लिए

4
00:00:26,580 --> 00:00:30,420
गणतंत्र के बीच
और इंटरगैलेक्टिक बैंकिंग कबीला।

5
00:00:30,500 --> 00:00:34,130
यहाँ वह रश क्लोविस के साथ फिर से मिली,
एक समय घनिष्ठ मित्र,

6
00:00:34,220 --> 00:00:36,380
लेकिन अब गणतंत्र के गद्दार के रूप में जाना जाता है।

7
00:00:36,470 --> 00:00:39,930
जब क्लोविस ने भ्रष्टाचार का खुलासा किया
बैंकिंग कबीले के मूल में,

8
00:00:40,010 --> 00:00:42,770
सीनेटर अमिडाला
उसे महत्वपूर्ण फ़ाइलें चुराने में मदद करता है

9
00:00:42,850 --> 00:00:45,600
जिससे पर्दा उठ सकता है
कथानक की पूरी सीमा.

10
00:00:45,690 --> 00:00:48,480
अनाकिन स्काईवॉकर को भेजा गया है
सीनेटर को बचाने के लिए

11
00:00:48,560 --> 00:00:51,110
और जानकारी अनुरक्षित करें
कोरस्कैंट पर वापस,

12
00:00:51,190 --> 00:00:53,940
बैंकिंग कबीले को अराजकता में छोड़ना।

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,080
सीएलयू: जेडी अनाकिन स्काईवॉकर
कभी अनुमति नहीं दी जानी चाहिए थी

14
00:01:03,160 --> 00:01:06,160
सीनेटर के साथ जाने के लिए।

15
00:01:06,250 --> 00:01:10,920
भविष्य में कोई भी व्यवधान डाला जाएगा
आपके कंधों पर, निक्स कार्ड।

16
00:01:11,000 --> 00:01:12,420
जैसी आपकी इच्छा।

17
00:01:13,840 --> 00:01:17,800
महोदय, हमने पुष्टि कर दी है
वह रश क्लोविस जेडी के जहाज पर था।

18
00:01:18,300 --> 00:01:20,590
फिर हम कुछ नहीं कर सकते.

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,550
लेकिन उनके पास फ़ाइलें हैं!

20
00:01:22,640 --> 00:01:27,640
दुर्भाग्यपूर्ण, हाँ, लेकिन उन्हें इसकी आवश्यकता है
हमें दोषी ठहराने वाली फाइलों से कहीं अधिक।

21
00:01:27,730 --> 00:01:30,730
इसमें उन्हें केवल समय लगेगा।

22
00:01:30,820 --> 00:01:32,620
हम सब नष्ट हो जायेंगे.

23
00:01:32,690 --> 00:01:35,440
हमें शांत रहना चाहिए.

24
00:01:35,530 --> 00:01:37,900
एकमात्र रास्ता
वे हमारे गुप्त खाते ढूंढ सकते थे

25
00:01:37,990 --> 00:01:40,200
यदि हममें से किसी ने उन्हें बताया है।

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,990
मैं चाहता हूं कि यह नोट किया जाए कि आप
और आपने अकेले ही ऐसा होने दिया,

27
00:01:44,080 --> 00:01:47,290
और इसने हम सभी को जोखिम में डाल दिया है!

28
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
(बीपिंग)

29
00:02:08,100 --> 00:02:10,600
तुम्हें देर हो गई! क्या ख़बर है?

30
00:02:10,690 --> 00:02:14,190
क्लोविस, सीनेटर
और जेडी अपने रास्ते पर हैं।

31
00:02:14,280 --> 00:02:17,410
-जानकारी के साथ?
-पर्याप्त।

32
00:02:17,490 --> 00:02:23,620
अच्छा। फिर हम जारी रख सकते हैं
कार्यवाही के अगले चरण के लिए.

33
00:02:23,700 --> 00:02:25,530
और मेरा क्या?

34
00:02:26,410 --> 00:02:30,210
आपकी रक्षा की जाएगी, मैं आपको आश्वासन दे सकता हूं।

35
00:03:10,660 --> 00:03:11,870
मास्टर योदा?

36
00:03:11,960 --> 00:03:14,540
हम उम्मीद नहीं कर रहे थे
इतना औपचारिक स्वागत, मास्टर।

37
00:03:14,630 --> 00:03:18,550
कुलाधिपति का व्यक्तिगत अनुरोध,
मेरा अनुरक्षण तुम्हें कर रहा था, सीनेटर।

38
00:03:18,630 --> 00:03:21,760
आपके पास साहसिक कार्य हैं
स्किपियो पर, हम्म?

39
00:03:21,840 --> 00:03:26,260
-क्या आप रश क्लोविस से मिले हैं?
-हम मिले हैं, हाँ।

40
00:03:26,350 --> 00:03:29,260
आपकी वापसी से हम उत्सुक हैं
कोरसकैंट को.

41
00:03:29,350 --> 00:03:32,100
बहुत अधिक अविश्वास आप पर केन्द्रित है।

42
00:03:32,520 --> 00:03:35,940
मैं समझता हूं, लेकिन मुझे आशा है कि मैं सही हो जाऊंगा
मैंने जो गलतियाँ की हैं।

43
00:03:36,730 --> 00:03:38,650
देरी, हमें नहीं करनी चाहिए.

44
00:03:44,740 --> 00:03:48,120
क्षमा करें
अगर मुझे तुम पर भरोसा करना मुश्किल लगता है, क्लोविस।

45
00:03:48,200 --> 00:03:50,040
आप इसी सीनेट में बैठते थे

46
00:03:50,120 --> 00:03:53,370
यहां तक कि जब आपने क्रेडिट फ़नल किया
काउंट डूकू की ड्रॉइड फाउंड्रीज़ में।

47
00:03:53,460 --> 00:03:57,750
मैं आपकी सारी घबराहट समझता हूं.
लेकिन बैंकों में भ्रष्टाचार है.

48
00:03:57,840 --> 00:04:00,380
और एक बार हमें यह भ्रष्टाचार मिल जाए?

49
00:04:00,460 --> 00:04:03,510
मैं जिम्मेदार लोगों पर विश्वास करता हूं
नियंत्रण से बाहर किया जाना चाहिए

50
00:04:03,590 --> 00:04:06,260
संपूर्ण से पहले
बैंकिंग बुनियादी ढांचा ढह गया।

51
00:04:06,350 --> 00:04:08,190
ओह, और मुझे लगता है
क्या आप ऐसा करने वाले व्यक्ति हैं?

52
00:04:08,260 --> 00:04:11,770
मुझे केवल बैंकिंग कबीला चाहिए
जैसा पहले था वैसा ही होना,

53
00:04:11,850 --> 00:04:14,310
व्यापार और वाणिज्य की एक निष्पक्ष प्रणाली।

54
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
मैं यहां अपराधियों को जड़ से उखाड़ने के लिए आया हूं

55
00:04:16,400 --> 00:04:18,810
और सच्चाई उजागर करें
जो हो रहा है उसके पीछे.

56
00:04:18,900 --> 00:04:24,070
अब, अब, हम आभारी हैं
आप हमारे लिए यह जानकारी ला रहे हैं,

57
00:04:24,150 --> 00:04:26,860
लेकिन आप वास्तव में क्या साबित कर सकते हैं?

58
00:04:27,620 --> 00:04:31,540
इन फाइलों से पता चलता है कि कितना बड़ा फंड है
बैंकों से बाहर कर दिया गया है

59
00:04:31,620 --> 00:04:34,710
और जिस पर मैं विश्वास करता हूं
निजी खाते हैं.

60
00:04:34,790 --> 00:04:37,170
और इस जानकारी की सत्यता?

61
00:04:37,580 --> 00:04:41,800
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने फ़ाइलें डाउनलोड की थीं
मुन्स के सुरक्षित मेनफ्रेम से।

62
00:04:41,880 --> 00:04:44,630
मुझे विश्वास है कि क्लोविस जो कह रहा है
सही है.

63
00:04:44,720 --> 00:04:50,470
फिर, सीनेटर अमिडाला, मैं आपको पसंद करूंगा
इस जांच का नेतृत्व करने के लिए.

64
00:04:50,560 --> 00:04:55,890
रश क्लोविस के साथ मिलकर काम करें और खोजें
और इन गुप्त खातों का पर्दाफाश करें।

65
00:04:56,230 --> 00:04:58,770
एक बार हम ठीक से जान लें
हम किसके साथ काम कर रहे हैं,

66
00:04:59,900 --> 00:05:05,110
तब हम निर्णय ले सकते हैं
इस स्थिति को सर्वोत्तम तरीके से कैसे संभालें।

67
00:05:17,000 --> 00:05:18,580
आपने अभी मना क्यों नहीं किया?

68
00:05:18,670 --> 00:05:20,750
कहो नहीं। क्यों?

69
00:05:21,250 --> 00:05:23,710
मैं नहीं चाहता कि आप क्लोविस के साथ काम करें।

70
00:05:24,050 --> 00:05:26,170
आप नहीं चाहते कि मैं उनके साथ काम करूं?

71
00:05:26,260 --> 00:05:30,220
साँप अपनी केंचुली उतार सकता है,
लेकिन यह अभी भी एक साँप है.

72
00:05:30,300 --> 00:05:33,390
खैर, आपके पास बस यही होगा
यहां मेरे फैसले पर भरोसा करने के लिए।

73
00:05:33,470 --> 00:05:36,730
पिछली बार की तरह, हम्म?
जब आप लगभग मर ही गये थे?

74
00:05:36,810 --> 00:05:39,900
या फिर आपके गिरफ़्तार हो जाने पर क्या ख़याल है,
और वह मैं ही था जिसे तुम्हें जमानत देनी पड़ी?

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,190
चांसलर ने मुझसे पूछा है
ऐसा करने के लिए, अनाकिन।

76
00:05:43,280 --> 00:05:47,700
लेकिन मैं आपसे ना कहने के लिए कह रहा हूं.
आपके पति के रूप में,

77
00:05:47,780 --> 00:05:51,370
मैं मांग करता हूं कि आप चांसलर को बताएं
आप पद छोड़ रहे हैं.

78
00:05:51,450 --> 00:05:54,490
माँग? हम पहले भी इस पर काबू पा चुके हैं।

79
00:05:54,580 --> 00:05:58,710
मैं इतना मूर्ख नहीं हूं कि खुद को इसकी अनुमति दूं
दो बार धोखा खाया जाना, अनाकिन।

80
00:05:58,790 --> 00:06:01,670
मेरा एकमात्र इरादा है
गणतंत्र की रक्षा के लिए.

81
00:06:02,540 --> 00:06:04,710
-अगर तुम मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते...
-(क्लोविस गला साफ करता है)

82
00:06:04,800 --> 00:06:08,510
उह, व्यवधान के लिए क्षमा करें, पद्मे।
हम शुरू करेंगे क्या?

83
00:06:08,590 --> 00:06:11,220
हाँ बिल्कुल।

84
00:06:11,300 --> 00:06:12,970
जनरल स्काईवॉकर.

85
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
डार्थ टायरानस,

86
00:06:34,370 --> 00:06:38,620
यह एक बार फिर आपके लिए समय है
हमारे मित्र क्लोविस को भर्ती करने के लिए।

87
00:06:39,330 --> 00:06:43,130
ऐसा प्रतीत होता है कि वह अपना रास्ता भूल गया है।

88
00:06:43,210 --> 00:06:45,710
और आप चाहेंगे कि मैं ऐसा कैसे करूँ?

89
00:06:45,800 --> 00:06:49,590
हम उसकी मदद करने जा रहे हैं
बैंकिंग कबीले पर कब्ज़ा करो।

90
00:06:49,680 --> 00:06:52,270
लेकिन पहले तुम्हें उसे फँसाना होगा,

91
00:06:52,340 --> 00:06:56,760
इसलिए उसके पास मुड़ने के लिए कोई और नहीं है।

92
00:06:56,850 --> 00:07:00,270
बेशक, मेरे भगवान. जैसी आपकी इच्छा।

93
00:07:09,530 --> 00:07:11,490
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।

94
00:07:11,570 --> 00:07:14,240
-कुछ गड़बड़ है क्या?
-आप मुझे बताएं।

95
00:07:15,240 --> 00:07:16,530
ऐसा नहीं है कि मुझे जानकारी है.

96
00:07:17,410 --> 00:07:21,710
मास्टर योदा को लगता है कि आपके निर्णय
रश क्लोविस के संबंध में बादल छाए हुए हैं।

97
00:07:23,830 --> 00:07:26,170
हम्म। मेरा मानना ​​है कि उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

98
00:07:26,250 --> 00:07:28,800
हाँ, लेकिन और भी बहुत कुछ है, है ना?

99
00:07:28,880 --> 00:07:32,260
मुझे आपमें गहरा गुस्सा महसूस हो रहा है
मेरे केवल उसका नाम कहने मात्र से।

100
00:07:32,720 --> 00:07:36,890
उन्होंने सीनेटर अमिडाला को लगभग मार ही डाला था,
और मैं जिम्मेदार होता.

101
00:07:36,970 --> 00:07:39,640
सीनेटर ने अपनी जान जोखिम में डाली है।'
कई बार.

102
00:07:39,730 --> 00:07:42,070
वह काफी सक्षम है
खुद का ख्याल रखने की.

103
00:07:42,140 --> 00:07:45,060
उनका एक बार रिश्ता था।

104
00:07:45,150 --> 00:07:48,860
मैं बस महसूस करता हूँ
वह अपनी भावनाओं के प्रति संवेदनशील है।

105
00:07:48,940 --> 00:07:51,530
वह है, या आप?

106
00:07:51,610 --> 00:07:53,820
आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?

107
00:07:53,910 --> 00:07:58,160
अनाकिन, मैं कुछ हद तक समझता हूं
क्या हो रहा है

108
00:07:58,240 --> 00:08:02,500
आप सैटिन से मिल चुके हैं। तुम्हें पता है
एक बार मेरे मन में उसके लिए भावनाएँ थीं।

109
00:08:02,580 --> 00:08:05,960
ऐसा नहीं है कि हमें अनुमति नहीं है
इन भावनाओं को रखने के लिए. यह स्वाभाविक है।

110
00:08:06,040 --> 00:08:09,540
सीनेटर अमिडाला और मैं
बस दोस्त हैं.

111
00:08:09,630 --> 00:08:11,840
और दोस्तो आप जरूर बने रहिये.

112
00:08:11,920 --> 00:08:16,550
एक जेडी के रूप में, यह आवश्यक है कि आप ऐसा करें
ऑर्डर के लिए सही विकल्प, अनाकिन।

113
00:08:17,470 --> 00:08:19,890
मैं अपनी जिम्मेदारियां समझता हूं.

114
00:08:21,430 --> 00:08:23,680
जिम्मेदारियाँ जिनका पालन किया जाना चाहिए

115
00:08:23,770 --> 00:08:27,480
जो भी रिश्ता विकसित होता है
क्लोविस और सीनेटर अमिडाला के बीच।

116
00:08:27,560 --> 00:08:29,900
उनका कोई रिश्ता नहीं है.

117
00:08:29,980 --> 00:08:32,610
यह बस उनके बीच व्यापार है।

118
00:08:32,690 --> 00:08:36,070
तो फिर हमारे पास होना चाहिए
कोई समस्या नहीं, क्या हमें ऐसा करना चाहिए?

119
00:08:40,330 --> 00:08:41,450
(दरवाजा स्लाइड खुला)

120
00:08:57,390 --> 00:09:01,720
ओपेरा अद्भुत था, लेकिन
मुझे ख़ुशी है कि हम व्यवसाय में उतर सकते हैं।

121
00:09:02,980 --> 00:09:04,480
यदि आप यहाँ देखें,

122
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
अलगाववादी भुगतान नहीं कर रहे हैं
उनके ऋण पर कोई ब्याज.

123
00:09:07,520 --> 00:09:11,020
लेकिन फिर भी बैंकिंग कबीला आशाजनक है
गणतंत्र को श्रेय देने के लिए।

124
00:09:11,110 --> 00:09:12,690
क्रेडिट उनके पास है ही नहीं।

125
00:09:12,780 --> 00:09:14,780
लेकिन सारी बचत कहां गई?

126
00:09:14,860 --> 00:09:16,570
आपके द्वारा डाउनलोड की गई प्रत्येक फ़ाइल

127
00:09:16,660 --> 00:09:19,040
सैकड़ों और सैकड़ों दिखाता है
छोटी निकासी का.

128
00:09:19,450 --> 00:09:22,080
रहने के लिए काफी छोटा
व्यक्तिगत रूप से पता नहीं चला,

129
00:09:22,160 --> 00:09:23,990
लेकिन कुल मिलाकर,

130
00:09:25,210 --> 00:09:27,260
-एक विनाशकारी चोरी.
-(बीपिंग)

131
00:09:27,330 --> 00:09:31,960
इसके पीछे जो कोई भी है वह मूर्ख नहीं है।'
हमें यह पता लगाना होगा कि किसे फायदा हो रहा है।

132
00:09:32,050 --> 00:09:35,020
हममें अब भी कमी है
जानकारी का एक महत्वपूर्ण अंश.

133
00:09:37,840 --> 00:09:41,640
जो कुछ भी हम पाते हैं वह बना रहना चाहिए
सिर्फ तुम्हारे और मेरे बीच.

134
00:09:41,720 --> 00:09:43,470
ये होगा
अत्यधिक खतरनाक जानकारी

135
00:09:43,560 --> 00:09:47,520
-क्या यह गलत हाथों में चला जाना चाहिए?
-बिल्कुल।

136
00:09:47,600 --> 00:09:49,440
(चकल्स) यह मुझे याद दिलाता है

137
00:09:49,520 --> 00:09:51,940
जब हमारे पास तीन रातें थीं
सीनेट की सुनवाई की तैयारी के लिए

138
00:09:52,020 --> 00:09:55,360
ब्रोमलार्च को बचाने के लिए
ग्रहीय जलसेतु प्रणाली.

139
00:09:55,440 --> 00:09:57,490
(चकल्स) और साथ में
हमने लोगों को बचाया

140
00:09:57,570 --> 00:09:59,740
पूर्ण सूखे और अकाल से.

141
00:09:59,820 --> 00:10:03,030
मैं हम दोनों में से किसी के बारे में नहीं सोचता
उस पूरे सप्ताह कोई नींद नहीं आई।

142
00:10:03,120 --> 00:10:04,660
कुछ भी खाया तो दूर की बात है.

143
00:10:04,750 --> 00:10:08,130
(हंसते हुए) हम उतने युवा नहीं हैं
जैसे हम हुआ करते थे.

144
00:10:08,920 --> 00:10:12,470
-(चकल्स) हम इतने बूढ़े भी नहीं हैं।
-(गला साफ़ करता है)

145
00:10:12,540 --> 00:10:15,880
हो सकता है आप सही हों.
शायद हमें कुछ खाना चाहिए.

146
00:10:18,050 --> 00:10:22,840
तो, क्लोविस, तुम क्यों आये हो?
मुन्स के साथ इतना जुड़ा हुआ?

147
00:10:22,930 --> 00:10:25,720
मुझे बैंकों पर विश्वास है.
सिस्टम काम करता है.

148
00:10:25,810 --> 00:10:27,220
मुन लोग बुरे लोग नहीं हैं।

149
00:10:27,310 --> 00:10:28,350
यह तो बस कुछ बेईमान हैं

150
00:10:28,440 --> 00:10:31,490
जो सब कुछ नष्ट कर रहे हैं
अपने फायदे के लिए.

151
00:10:31,560 --> 00:10:32,900
तुम्हें पता है, तुमने मुझे कभी नहीं बताया

152
00:10:32,980 --> 00:10:35,480
आप इतनी ऊंचाई तक कैसे पहुंचे
बैंकिंग कबीले के भीतर.

153
00:10:35,570 --> 00:10:37,650
(आहें) यह कोई सुखद कहानी नहीं है।

154
00:10:37,740 --> 00:10:39,490
मेरे पिता पर्सनल अटैची थे

155
00:10:39,570 --> 00:10:42,320
घर के लिए
मुखिया मुन परिवारों में से एक का।

156
00:10:42,410 --> 00:10:44,160
हम मूलतः नौकर थे।

157
00:10:44,240 --> 00:10:46,410
मुझे अनुमान नहीं था।

158
00:10:46,950 --> 00:10:51,460
जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, परिवार के मुखिया ने मुझे ले लिया
मेरी शिक्षा में व्यक्तिगत रुचि है।

159
00:10:51,540 --> 00:10:55,750
मैं उसके बच्चों की उम्र का था,
और इसलिए हम सभी ने एक साथ अध्ययन किया।

160
00:10:56,760 --> 00:10:59,600
जब मेरे माता-पिता और उसकी पत्नी
एक शटल दुर्घटना में मारे गए,

161
00:10:59,720 --> 00:11:01,340
उसने मुझे गोद ले लिया.

162
00:11:01,430 --> 00:11:04,470
-आप कितने साल के थे?
-बारह।

163
00:11:04,550 --> 00:11:06,600
वह बहुत कठिन रहा होगा.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,930
मुझे उनके बच्चे के रूप में स्वीकार किया गया
हम जहां भी गए.

165
00:11:10,020 --> 00:11:13,770
मैं लगभग भूल ही गया था कि मैं कहाँ से हूँ
जब तक मैंने दर्पण में नहीं देखा।

166
00:11:13,860 --> 00:11:18,540
-वे अच्छे लोगों की तरह लगते हैं।
-वे हैं। अधिकांश मुन हैं,

167
00:11:18,610 --> 00:11:22,360
और वे चाहते हैं कि यह भ्रष्टाचार समाप्त हो
मुझसे भी ज्यादा.

168
00:11:22,450 --> 00:11:25,570
आपको मेरे संपर्क पता होने चाहिए
मुन सरकार के भीतर गहरी दौड़ है।

169
00:11:25,660 --> 00:11:28,740
मेरे कई सहयोगी हैं,
क्या मुझे उन्हें कॉल करने की ज़रूरत है?

170
00:11:28,830 --> 00:11:32,540
मैंने सराहना नहीं की
यह आपके लिए कितना व्यक्तिगत था.

171
00:11:32,620 --> 00:11:36,130
-अब, शायद आप मुझ पर भरोसा करेंगे।
-मैं यहाँ हूँ, है ना?

172
00:11:36,210 --> 00:11:39,630
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया है उसके लिए।

173
00:11:39,720 --> 00:11:41,930
(आहें) मुझे नहीं लगता कि मैंने ऐसा किया होगा
अकेले ताकत.

174
00:11:42,010 --> 00:11:43,470
क्लोविस, मत करो।

175
00:11:44,510 --> 00:11:47,470
-यह वही जेडी है ना?
-जनरल स्काईवॉकर?

176
00:11:48,270 --> 00:11:50,230
हम दोस्त हैं, इससे ज्यादा कुछ नहीं.

177
00:11:50,310 --> 00:11:53,270
दोस्त बहस नहीं करते
जिस तरह मैंने तुम्हें आज बहस करते देखा।

178
00:11:54,150 --> 00:11:55,560
आप भ्रमित हैं.

179
00:11:55,650 --> 00:11:58,690
क्या यह वर्जित नहीं है
एक जेडी के लिए रोमांटिक संबंध रखने के लिए?

180
00:11:58,780 --> 00:12:00,950
उसे आदेश से निष्कासित कर दिया जाएगा,
क्या वह नहीं होगा?

181
00:12:01,030 --> 00:12:03,780
इसमें कुछ भी रोमांटिक नहीं है
उसके और मेरे बीच

182
00:12:03,860 --> 00:12:06,740
फिर बिल्कुल कुछ भी नहीं है
हमें ऐसा करने से रोकने के लिए.

183
00:12:06,830 --> 00:12:08,710
क्लोविस! क्लोविस, नहीं!

184
00:12:10,330 --> 00:12:12,000
उससे दूर हो जाओ!

185
00:12:13,830 --> 00:12:15,000
(घुटन)

186
00:12:16,170 --> 00:12:17,170
(कराहना)

187
00:12:18,090 --> 00:12:19,710
अनाकिन! नहीं!

188
00:12:20,210 --> 00:12:21,210
(कराहना)

189
00:12:21,300 --> 00:12:24,670
तुम एक आदमी की तरह लड़ने की कोशिश क्यों नहीं करते
आपकी जेडी युक्तियों के बिना?

190
00:12:25,510 --> 00:12:27,390
ओह, यह मेरा सौभाग्य होगा.

191
00:12:28,760 --> 00:12:30,310
(घुरघुराहट)

192
00:12:32,020 --> 00:12:33,680
तुम दोनों इसे रोको!

193
00:12:33,770 --> 00:12:35,020
इसमें आपकी कोई भूमिका नहीं है!

194
00:12:37,150 --> 00:12:39,860
मुझे लगा कि आपने कहा है
उसके मन में आपके लिए भावनाएँ नहीं थीं?

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,530
आह! मैं तुम्हें वही देखता हूँ जो तुम वास्तव में हो!

196
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
(कराहना)

197
00:12:53,250 --> 00:12:55,210
तुम नागिन हो, गद्दार हो!

198
00:12:58,840 --> 00:13:01,430
कृपया! इसे रोकें! नहीं!

199
00:13:02,710 --> 00:13:04,590
आपको यह सब मिला है?

200
00:13:04,720 --> 00:13:06,550
(हाँफते हुए) आपको स्वीकार करना चाहिए
वह सीनेटर

201
00:13:06,640 --> 00:13:09,270
-आपके अलावा अन्य रुचियां हैं।
-(घुर्राटे लेते हुए)

202
00:13:18,060 --> 00:13:20,440
स्काईवॉकर, तुम मूर्ख हो।

203
00:13:20,520 --> 00:13:24,480
इसे रोक! अनाकिन, रुको!
आप क्या कर रहे हो?

204
00:13:28,530 --> 00:13:29,610
मुझे माफ़ करें।

205
00:13:29,700 --> 00:13:32,580
टाइपो: सीनेटर अमिडाला,
क्या वहां सब कुछ ठीक है?

206
00:13:32,660 --> 00:13:34,870
नहीं, तुरंत अंदर आओ।

207
00:13:35,290 --> 00:13:36,540
यहाँ क्या हुआ है?

208
00:13:36,620 --> 00:13:37,750
(आहें)

209
00:13:38,080 --> 00:13:40,170
हमला हुआ.

210
00:13:40,250 --> 00:13:43,460
यह सौभाग्य था
यहाँ जनरल स्काईवॉकर हैं।

211
00:13:43,550 --> 00:13:46,010
वे तेजी से भाग निकले
बालकनी के ऊपर.

212
00:13:46,090 --> 00:13:48,300
क्या ऐसा ही हुआ सर?

213
00:13:48,390 --> 00:13:50,600
अगर आदमी यही कहता है.

214
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
(डिवाइस बीप)

215
00:13:53,220 --> 00:13:54,850
एक डॉक्टर ड्रॉइड अपने रास्ते पर है।

216
00:13:54,930 --> 00:13:57,850
कृपया क्लोविस को शयनकक्ष में लाने में मदद करें।

217
00:14:02,980 --> 00:14:04,230
पद्मे, मैं...

218
00:14:04,320 --> 00:14:06,780
मुझसे दूर रहो.

219
00:14:25,840 --> 00:14:29,420
-वह कैसा है?
-ऐसा कुछ भी नहीं जो ठीक न हो।

220
00:14:29,510 --> 00:14:32,010
मुझे बहुत खेद है, पद्मे। (हकलाने वाले)

221
00:14:32,100 --> 00:14:34,150
मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आ गया।

222
00:14:34,220 --> 00:14:36,100
जो हो गया सो हो गया।

223
00:14:37,560 --> 00:14:39,770
यह तभी हुआ जब मैंने तुम्हें देखा
उसे चूमने वाला हूँ...

224
00:14:39,850 --> 00:14:42,980
और मुझे इसका अफसोस है,
लेकिन यह वैसा नहीं था जैसा आपने सोचा था।

225
00:14:43,820 --> 00:14:46,660
और आपको पता होना चाहिए
मुझे क्लोविस की परवाह नहीं है.

226
00:14:46,740 --> 00:14:48,290
क्या नहीं?

227
00:14:48,360 --> 00:14:53,490
मैंने आपको बताया है कि मैं ऐसा क्यों कर रहा हूं,
लेकिन फिर भी आप इसे मानने से इनकार करते हैं.

228
00:14:53,580 --> 00:14:57,420
-तुम उसे मार सकते थे, अनाकिन।
-मुझे पता है।

229
00:14:57,500 --> 00:15:02,090
यह शादी कोई शादी नहीं है, अनाकिन,
अगर कोई भरोसा नहीं है.

230
00:15:02,830 --> 00:15:06,170
हमने शुरू में ही कहा था
कि यह एक भयानक गलती हो सकती है.

231
00:15:06,250 --> 00:15:08,420
आप वास्तव में क्या कह रहे हैं?

232
00:15:08,510 --> 00:15:12,090
वो दूसरे लोग जो शादीशुदा हैं
हमारे पास वह सब कुछ है जो हमारे पास नहीं है,

233
00:15:12,180 --> 00:15:13,640
वह सब कुछ जो हम नहीं करेंगे।

234
00:15:13,720 --> 00:15:15,510
हम गुप्त रूप से रहते हैं, अनाकिन।

235
00:15:15,600 --> 00:15:20,600
यह पसंद है या नहीं, हमारा रिश्ता बना हुआ है
झूठ और धोखे पर.

236
00:15:20,690 --> 00:15:22,820
कोई भी रिश्ता उससे बच नहीं सकता.

237
00:15:22,900 --> 00:15:25,770
मुझे पता है मैं बहुत आगे निकल गया हूं. यह बस है... (आहें)

238
00:15:25,860 --> 00:15:28,270
यह बस मेरे अंदर कुछ टूट गया है।

239
00:15:28,360 --> 00:15:31,070
कभी-कभी मुझे नहीं पता होता कि वहां कौन है।

240
00:15:31,150 --> 00:15:35,110
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं अब खुश नहीं हूं।
मैं सुरक्षित महसूस नहीं करता.

241
00:15:35,200 --> 00:15:37,280
लेकिन, पद्मे...

242
00:15:37,370 --> 00:15:40,450
मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है
अगर हम अब एक-दूसरे को नहीं देखते हैं।

243
00:15:40,540 --> 00:15:43,500
कम से कम कुछ समय के लिए तो नहीं.
मुझे क्षमा करें, अनाकिन।

244
00:15:44,540 --> 00:15:45,630
उम्म...

245
00:15:46,210 --> 00:15:47,880
मुझे भी खेद है.

246
00:15:50,300 --> 00:15:52,050
सब कुछ ठीक है, सीनेटर?

247
00:15:53,800 --> 00:15:55,260
नहीं.

248
00:15:59,180 --> 00:16:01,350
(ट्वाइलाइट इंजन शुरू)

249
00:16:15,570 --> 00:16:16,740
(व्हिरिंग)

250
00:16:17,080 --> 00:16:18,750
कुछ भी टूटा हुआ नहीं दिखता.

251
00:16:19,160 --> 00:16:22,330
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात,
कोई आपसे बात करना चाहता है.

252
00:16:22,410 --> 00:16:24,040
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

253
00:16:24,120 --> 00:16:26,830
मैं काउंट डूकू का नौकर हूं।

254
00:16:31,880 --> 00:16:34,840
-हैलो, क्लोविस।
-तुम क्या चाहते हो, डूकू?

255
00:16:34,930 --> 00:16:39,100
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारी आपसी समस्या है
जिसे मैं ठीक करना चाहूंगा.

256
00:16:39,430 --> 00:16:43,020
मैं जानता हूं कि अलगाववादी नहीं रहे हैं
बैंकों को अपना ऋण चुकाना।

257
00:16:43,100 --> 00:16:45,850
अब हम क्यों करेंगे
भ्रष्टाचार का समर्थन?

258
00:16:45,940 --> 00:16:47,060
आप मुझसे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं

259
00:16:47,150 --> 00:16:50,190
वह लेसर और उसके सहयोगी
आपसे कोई संबंध नहीं है?

260
00:16:50,280 --> 00:16:53,540
उन्होंने आपको क्रेडिट उधार लेने की अनुमति दी है
और कोई ब्याज नहीं देना होगा.

261
00:16:53,950 --> 00:16:57,870
आप जो कहते हैं वह सही है,
लेकिन वह जानकारी, यदि सार्वजनिक कर दी जाए,

262
00:16:57,950 --> 00:17:01,990
केवल स्किपियो में युद्ध लाएगा,
और बैंक गिर जायेंगे.

263
00:17:02,080 --> 00:17:03,910
कोई भी ऐसा नहीं चाहता.

264
00:17:04,000 --> 00:17:05,540
अतः सभी के हित में,

265
00:17:05,620 --> 00:17:08,670
मेरा सुझाव है कि हम आएं
किसी व्यवस्था के लिए.

266
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
आप क्या कह रहे हैं?

267
00:17:10,420 --> 00:17:12,800
जिसकी बैंकों को जरूरत है
नया प्रबंधन,

268
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
और यह आप ही हो सकते हैं।

269
00:17:16,630 --> 00:17:18,550
कि मुझे मदद चाहिए.

270
00:17:18,640 --> 00:17:21,220
यदि मैं बेहतर नहीं जानता,
मैं कहूंगा कि आप डरे हुए थे।

271
00:17:21,310 --> 00:17:24,140
मुझे सावधान शब्द पसंद है.

272
00:17:25,140 --> 00:17:27,810
ये नाजुक मामले हैं.

273
00:17:27,900 --> 00:17:31,730
हमें गणतंत्र की तरह ही धन की आवश्यकता है
इस युद्ध के लिए भुगतान करना पड़ता है.

274
00:17:31,820 --> 00:17:33,940
मैं तुम्हें स्थान दे सकता हूँ
गुप्त खातों का

275
00:17:34,030 --> 00:17:35,070
आप खोज रहे हैं

276
00:17:35,150 --> 00:17:37,820
ताकि आप अपने मामले की पैरवी कर सकें
सीनेट के लिए.

277
00:17:37,910 --> 00:17:39,820
और तुम मेरे रास्ते में नहीं खड़े होओगे?

278
00:17:39,910 --> 00:17:43,030
हम ब्याज भी देना शुरू कर देंगे
हमारे ऋण पर

279
00:17:43,120 --> 00:17:46,450
गणतंत्र दिखाने के लिए
हमारा पूर्ण समर्थन.

280
00:17:46,830 --> 00:17:48,790
आपको इससे क्या मिलता है?

281
00:17:48,880 --> 00:17:52,510
अस्थिर समय में स्थिरता.

282
00:17:52,590 --> 00:17:55,630
खातों का स्थान
इस डिस्क पर हैं.

283
00:18:00,970 --> 00:18:04,010
अब, हम कहाँ थे?

284
00:18:08,940 --> 00:18:11,400
मुन सरकार
खातों को सीज कर दिया है

285
00:18:11,480 --> 00:18:14,070
और मुखियाओं को गिरफ्तार कर लिया
बैंकिंग कबीले का.

286
00:18:14,150 --> 00:18:18,400
हम रश क्लोविस के ऋणी हैं
हमारे लोगों के प्रति उनकी सेवा के लिए।

287
00:18:18,490 --> 00:18:20,950
खैर, मैंने किया है
केवल वही जो मैंने सोचा था सही था।

288
00:18:21,030 --> 00:18:22,870
जानकारी को ध्यान में रखते हुए,

289
00:18:22,950 --> 00:18:25,620
ऐसा प्रतीत होता है कि अलगाववादी
सरकार सहमत हो गई है

290
00:18:25,700 --> 00:18:28,790
आपको अनुमति देने के लिए
बैंकों का नया प्रमुख बनना।

291
00:18:28,870 --> 00:18:33,670
-और गणतंत्र?
-मैं आपको केवल अपना समर्थन दे सकता हूं।

292
00:18:34,210 --> 00:18:37,170
अब, वह सब आपके रास्ते में खड़ा है
सीनेट है.

293
00:18:40,390 --> 00:18:41,890
(चिल्लाते हुए)

294
00:18:42,140 --> 00:18:44,430
ऑर्डर करें! आदेश देना!

295
00:18:47,890 --> 00:18:50,310
-आपको कामयाबी मिले।
-धन्यवाद!

296
00:18:50,400 --> 00:18:53,070
मास अमेडडा: रश सिओविस
अब सीनेट को संबोधित करेंगे.

297
00:18:54,070 --> 00:18:55,410
गद्दार!

298
00:18:55,570 --> 00:18:56,730
(चिल्लाते हुए)

299
00:18:57,030 --> 00:18:58,400
सीनेटर: क्लोविस?

300
00:18:59,900 --> 00:19:03,490
मैं आज आपके पास आया हूं
अकाट्य साक्ष्य के साथ

301
00:19:03,580 --> 00:19:06,630
बैंकिंग कबीले के मुखिया
धन की चोरी कर रहे हैं

302
00:19:06,700 --> 00:19:09,200
और वस्तुतः दिवालिया हो गए हैं
प्रणाली.

303
00:19:09,910 --> 00:19:12,370
सीनेटर 1: क्या?
सीनेटर 2: तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

304
00:19:12,460 --> 00:19:15,750
मैं मुन्स को जानता हूं
एक अच्छे और ईमानदार लोग,

305
00:19:15,840 --> 00:19:20,720
और ये इन्हीं की हरकतें हैं
बेईमान कुछ लोग जिम्मेदार हैं।

306
00:19:20,800 --> 00:19:24,640
मैं विनम्रतापूर्वक आपसे आपका नामांकन माँगता हूँ
बैंकों पर कब्ज़ा करने में.

307
00:19:24,720 --> 00:19:25,970
सीनेटर 3: आप क्या कर सकते हैं?

308
00:19:26,060 --> 00:19:27,520
मैं व्यवस्था बहाल कर दूंगा

309
00:19:27,600 --> 00:19:31,230
और बैंकों को वापस सुरक्षित कर दें
और तटस्थ वार्ता

310
00:19:31,310 --> 00:19:32,350
और लेनदेन.

311
00:19:32,440 --> 00:19:34,310
हम आप पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?

312
00:19:34,400 --> 00:19:35,860
मैं निष्पक्ष रहने की शपथ लेता हूं

313
00:19:35,940 --> 00:19:38,860
और कोई एहसान मत दिखाओ
इस युद्ध में दोनों पक्षों के लिए.

314
00:19:38,940 --> 00:19:41,440
लेकिन आपने तो मिलीभगत कर ली
अलगाववादियों के साथ!

315
00:19:42,410 --> 00:19:44,330
यह अलगाववादियों का रश क्लोविस से संबंध है

316
00:19:44,410 --> 00:19:47,280
इससे उन्हें अनुमति मिल गई है
इस नामांकन को स्वीकार करने के लिए.

317
00:19:47,370 --> 00:19:51,540
उनका भी पूरा समर्थन है
मुन लोगों का.

318
00:19:51,620 --> 00:19:54,120
और चांसलर का क्या?

319
00:19:54,710 --> 00:19:58,040
मेरा मानना ​​है कि इस खतरनाक समय में,

320
00:19:58,130 --> 00:20:01,210
बैंक को हर कीमत पर संरक्षित किया जाना चाहिए,

321
00:20:01,300 --> 00:20:04,880
और वह एक आदमी है
जिसकी किसी भी पक्ष के प्रति कोई निष्ठा नहीं है

322
00:20:04,970 --> 00:20:09,260
और मुन लोगों का समर्थन
हमारी सर्वोत्तम आशा है.

323
00:20:09,350 --> 00:20:11,430
फिर हम इस पर मतदान कराएंगे।

324
00:20:17,650 --> 00:20:19,400
(बीपिंग)

325
00:20:23,280 --> 00:20:27,280
प्रचंड बहुमत
नामांकन के समर्थन में.

326
00:20:27,490 --> 00:20:29,240
(तालियाँ)

327
00:20:38,670 --> 00:20:40,210
(बीपिंग)

328
00:20:45,890 --> 00:20:49,560
मेरे बेटे, मैं बता सकता हूँ
यह एक कठिन समय रहा है.

329
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
मैं तुम्हें बहुत लंबे समय से जानता हूं
यह न देखना कि कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है।

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,430
(आहें) महामहिम, मुझे क्षमा करें,

331
00:20:55,520 --> 00:20:59,270
लेकिन आपने गलती की है
क्लोविस पर भरोसा करके.

332
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
मेरे पास है?

333
00:21:00,610 --> 00:21:04,110
निश्चिंत रहें,
क्लोविस का मेरा सार्वजनिक समर्थन

334
00:21:04,200 --> 00:21:07,790
वही नहीं है
उस पर मेरे निजी विश्वास के रूप में।

335
00:21:07,870 --> 00:21:10,250
तो फिर यहाँ वास्तव में क्या हो रहा है?

336
00:21:10,330 --> 00:21:12,790
हम उस पर करीब से नजर रखेंगे.

337
00:21:12,870 --> 00:21:15,450
मैं उसके प्रति आपके अविश्वास पर विवाद नहीं करता।

338
00:21:15,540 --> 00:21:18,920
मुझे लगता है कुछ तो है
हमने अभी तक इसका पता नहीं लगाया है,

339
00:21:19,000 --> 00:21:21,790
और मुझे बहुत पसंद आएगा
इसे सतह पर लाने के लिए.

340
00:21:21,880 --> 00:21:26,170
लेकिन लोगों को चोट लगी है,
इस प्रक्रिया में चोट लग सकती है।

341
00:21:26,590 --> 00:21:30,390
आइए सुनिश्चित करें कि ऐसा न हो,
क्या हम?